handmaiden

in a subordinate position; "theology should be the handmaiden of ethics"; "the state cannot be a servant of the church"

a personal maid or female attendant