mistress

an adulterous woman; a woman who has an ongoing extramarital sexual relationship with a man

a woman schoolteacher (especially one regarded as strict)

a woman master who directs the work of others